比如“皇室成员”可以直译成royal family

　　2023年6月英语六级考试将在6月17日下午举行，大家做好准备了吗？很多同学在考前还想问如何提高翻译得分。天@沪江英语四六级微信公众号就来帮大家破解翻译，让大家翻译轻松得高分！

　　战术策略

　　六级翻译主要以段落的汉译英形式来考察，内容一般涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。所占分值比例为15%，考试时间30分钟。

　　

　　六级试卷结构

　　很多同学都把翻译放在最后写，结果因为在其他题型上花了过多时间，还没写完翻译，答题卡就被老师收走，六级又凉了……

　　所以，@沪江英语四六级微信公众号强烈建议，要从战术上重视翻译，优化做题顺序！

　　仔细阅读 → 信息匹配 → 翻译 → 选词填空

　　要在战略上重视翻译，迫不得已可以放弃选词填空，但千万不能放弃翻译！

　　训练方法

　　准备材料

　　翻译真题！要记住，真题才是最直接、最高效、最有针对性的，其他的都是拓展训练，而不是针对应训练，并不能保证效果！而且真题中很多句式都是相通的，训练多了就会发现，只是词汇变了，句式都是熟悉的。

　　到这最后关头了，各位同学可得合理安排时间，分清轻重缓急，老老实实直接做真题！不要想着用其他方法“曲线过级”了！

　　方法A：

　　适合基础还OK的同学（能勉强表达原意，但有部分语言或细节错误）

　　1  先花一周时间，把翻译真题做完，并校正答案(剩两套整的考前模拟）。

　　2  再花3天归纳整理，分析自己翻译时容易出现的错误（是语法结构还是词汇还是翻译语序），把类似的话题中出现的话题词汇、句型归纳总结好，重点记忆几个常见的模板句型，以保证下次出现类似话题时，能马上写出来。

　　3  总结翻译写作中可能出现的热点词，并记录。

　　基础OK的同学，认真做好这三步，就能找到六级翻译规律，基本应对考试。

　　方法B：

　　适合基础较差的同学（翻译不了几句，自己都觉得自己在瞎诹的，或者每句话都有错误）

　　以上步骤后，再加上背诵、默写的环节。

　　4  优先背容易出错的句型，及特指名词。

　　5  背完后一定要默写，只有一笔一划写过后，你才知道自己真正记住了多少，上考场时能写出多少。

　　解题技巧

　　01 积累词汇

　　尤其是积累中国传统文化方面的词汇。六级翻译大换血之后就大走“中国风”，历年真题中曾出现过的中国元素有：

　　中国结、手工艺人、团聚、中国园林、园林景观、皇室成员、造纸、火药、指南针、印刷术、瓷器、道家儒家、宋朝唐朝明朝等等，看似熟悉却无法翻译出来，其实它们都有其固定的标准翻译。

　　因此需要扩大知识面，尽量记住这些特殊名词。

　　02 固定表达

　　多积累固定表达，六级翻译的句式具有重复出现的特点。比如说关于中国传统文化类的翻译，会反复用到这些表达，因此我们可以把这些表达变成模板句型来掌握。

　　03 加分句式

　　积累常用的加分句式，翻写中经常会用的语法知识点有：定语从句、分词作状语（尤其是独立结构）、插入语、定语后置、it 做形式主语。

　　建议语法基础不好的同学，先复习这几个知识点，这样做题时会容易很多。

　　04 巧用意译

　　有的词或短语则可以采用灵活变通的方法进行“意译”。比如“皇室成员”可以直译成royal family，也可意译为：the emperor’s family，或者 the king‘s family。

　　掌握基础词汇后，灵活多变、曲线救国也不失为翻译的策略之一。

　　05 语言差异

　　注意汉英语言的差异，写完翻译对完答案时，要注意英语与中文之间的结构差异和语序差异。

　　1  话题词汇不需要死记硬背，这种生活化的词汇完全可以用联想法记忆，边背边回忆相关图片或者场景。（如背诵“长江”时，脑海中想象长江奔流到海的情景，再随手画两笔，图文并茂帮助记忆）。

　　2  写完一定一定一定要记得检查单复数、时态、语态以及各种拼写问题，减少因粗心带来的失分。

　　3  很多重点句式和作文里的是相通的，有意识的将翻译与写作联系起来，可以起「四两拨千斤」的作用，大大提高学习效率。

　　4  最后5天做计时练习，训练翻译瞎编速度。最好把时间控制在25分钟以内。

　　讲了这么多，不知道大家有没有记住呢，一起来划个重点：

　　战术策略  重视翻译，改变做题顺序；

　　训练方法  不同基础的同学，训练方法不同；

　　解题技巧  词汇+固定表达+句式+意译+语言差异。

　　以上就是今天分享的全部内容啦，过级，成为更好的自己！